1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Señor Shiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Si la muerte es la única redención ¡Por mis pecados, quítame la vida! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 ¡Pero perdona al niño! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Tiene que vivir para su madre, anhelando conocerlo. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Debe vivir para ascender el trono de Mahishmati. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 ¡Mahendra Baahubali debe vivir! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 ¡Mirar! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 ¿Qué estás esperando? ¡Date prisa, vete! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 ¡Ey! ¡Ten cuidado! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Oye, ¿cuál es el problema? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 No estoy seguro, Maestro. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Por sus brazaletes, parecía ella podría ser una reina. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Señaló hacia esa montaña. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 ¡Maestro! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 ¿Qué pasó? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Podrían haber venido a matar a la dama. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Ella debe haber sido más lista ellos y los mataron. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 ¡Maestro! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 ¡Ay dios mío! Una cueva. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Ni siquiera supimos que esto existía. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Creo que esto lleva a la cima de la montaña. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 La dama señaló hacia arriba. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Quizás quiera que lo llevemos allí. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 ¿Has perdido la cabeza? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 enviaron un ejercito matar a un bebé recién nacido. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 ¿No ves lo peligroso? ¿podría estar ahí arriba? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 -Pero Sanga... -Sí. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Él es mi hijo ahora. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Esta es la bendición de la Diosa Ganga para mí. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 Y si alguien tiene alguna objeción, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 No me importa estrangularlo hasta la muerte. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Oye, ¿a qué estás esperando? ¡Sella esta cueva! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Cuantas veces te lo he dicho ¿No subir a la montaña? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 ¿Por qué no me escuchas? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Eres un amor, ¿verdad? Dime que no lo volverás a hacer. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Parece que lo hará Cruzarlo esta vez. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 De ninguna manera. Mira esa cascada. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Llega hasta las nubes. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Se cayó muchas veces desde 40 metros de altura. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Se ha caído unas 100 veces. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Sólo espera. Caerá en poco tiempo. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 ¡Oye, Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Mira lo que tu mamá está tratando de hacer. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Saludo Señor Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Saludo Señor Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Si haces esto 101 veces más, tu voto se cumplirá. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Sacerdote, si cumplo mis votos, ¿Mi hijo me obedecerá? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 ¿Dejará de escalar? esa montaña de agua? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 ¡Por supuesto! no tienes idea Qué poderoso es el Señor Shiva. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Unge al Señor Shiva con sinceridad. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Él le mostrará a su hijo el camino correcto. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mamá, ¿crees que eres joven? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 ¿Qué te pasaría? si hicieras esto tantas veces? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 -Mover. -Mamá. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Escúchame. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 -Mamá… -¿Por qué? ¿Alguna vez me has escuchado? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Haré esto en tu nombre. Por favor acepta. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 ¡De ninguna manera! Lord Shiva no lo permitirá. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Quien hizo el voto debe cumplirlo. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Sacerdote, vuelve a lo que estabas haciendo. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 ¡Salve Señor Shiva! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 -Mamá… -¿Qué pasa ahora? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mamá, al menos déjame llevarte. Unges a tu Dios. ¿Está bien? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 De ninguna manera. Lord Shiva no aceptará esto. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Quien hizo el voto debe cumplirlo. Y ella debe caminar sola. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 ¡Sacerdote! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 ¿Estás tú y tu Señor Shiva? ¿Planeas matar a mi madre? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 ¿Quién sabe? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 ¿Cómo lo sabría? ¿Qué quiere el Señor Shiva? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Saludo Señor Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 ¡Hola, Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Ven y mira lo que está haciendo tu hijo. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 ¿Qué pasa esta vez? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 ¡Siva, detente! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 ¿Qué estás haciendo? Perecerás en el infierno. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shivá. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 En ferviente contemplación, en medio La grandeza de las vibraciones cósmicas. 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 baila el supremo 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 El que está más allá de todas las limitaciones terrenales. 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Hilos de fuego brillando Un halo radiante adorna la frente. 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 En el vórtice de fuego, un joven La luna adorna, el amor se contagia 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 ¿Quién es este? ¿Quién es? ¿De dónde viene? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Abarcando rápidamente todas las direcciones Su brillantez prospera. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Sus brazos se transforman, las historias se desarrollan 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi fluye hacia ti Mientras Shiva se afianza 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 He aquí esta misteriosa ilusión 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Oh, el deleite de la tierra Amigo del juguetón pavo real 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Las notas melodiosas De tu risa resuenan 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 en la mente 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Con las miradas compasivas De tus ojos portadores de espadas 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Tú levantas la tierra, inquebrantable 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Con una firme resolución 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 A veces adornado en los cuartos del espacio. exudas alegría 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Oh, Digambara, vestida en el cielo Tu gracia deleita el corazón 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Con serpientes como adornos Y el resplandor refulgente de una gema 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Tu cara brilla como la flor Flores de Kadamba, empapadas en bermellón. 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 ¡Mamá! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 No sólo mil veces, tú Puede bañar al Señor Shiva todo el tiempo. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 ¿Estás feliz ahora? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 ¿Qué hay ahí arriba, mamá? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Hay fantasmas y demonios ahí arriba. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 ¡El imperio de Mahishmati! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Siempre permanecerá 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Invencible 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Mientras el sol, la luna. Y las estrellas brillan en el cielo 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 ¡Prosperará! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 ¡Y florecer! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 ¡Pisotea, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 ¿Viste eso, abuelo? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 -Salve Bhallaladeva… -¡Salve Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 -¡Salve Bhallaladeva! -¡Asombroso! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 ¡Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Tu lealtad me sorprende, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Sé cuánto me odias. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Sin embargo, pones tu vida en riesgo para salvar el mío. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 ¿Cómo, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 ¿Cómo logras hacerlo? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 ¡Está bien! Pide una recompensa. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Pregunta por cualquier cosa. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 ¡Su Majestad! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Sólo tengo un deseo. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 has estado sosteniendo Devasena cautivo durante 25 años. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Por favor libérenla. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Que así sea. Después de todo, te he dado mi palabra. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 ¡Ve, mata a Devasena y libérala! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Nada es mejor que la muerte, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 ¿Bien? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 ¡Adelante! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 ¿No? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Entonces déjala sufrir. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 No hasta dentro de 25 años más. Déjala sufrir hasta que muera. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 ¡Ey! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 ¡Ey! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 ¡Oye, viejo! Levantarse. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 ¡Oye, levántate! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Hola, Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 espero que estemos haciendo Genial para torturarte. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Me rechazaste y lo elegiste. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Bueno, ¿dónde está él ahora? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Tengo una pregunta. Sé honesto, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 En todos estos años, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 ¿alguna vez has ¿Escuchaste a alguien mencionar su nombre? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Al menos en mitad de la noche, cuando no hay nadie alrededor, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 mientras yaces ahí solo en tus grilletes, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 ¿Alguna vez has oído su nombre? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 No lo has hecho. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati lo ha olvidado. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Él ni siquiera está en su memoria nunca más. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Sólo dos personas en este El imperio lo recuerda. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Esos somos tú y yo. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 quieres verlo al menos una vez antes de morir. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 quiero matarlo una vez otra vez con mis manos. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Ninguno de nuestros deseos se ha cumplido todavía. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Al menos esta vez acepta. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Si estás de acuerdo, puedo liberarte rompiendo estos grilletes. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 ¿Te quedarías aquí? ¿Como prisionero para siempre? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 No, Kattappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Mi hijo vendrá. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Él me liberará. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 ¿Cómo puede un hijo muerto volver por ti? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Mi hijo está vivo. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Él vendrá a buscarme. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 ¿Por qué toleras esta tortura? ¿Esperando a tu hijo muerto hace mucho tiempo? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Acepta la verdad, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Puede que no tenga otra oportunidad para liberarte. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Los guardias llegarán pronto. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Por favor, acéptalo. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 ¡Por favor di que sí, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Te lo ruego. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 ¿Por qué estás tan obsesionado? con la recolección de ramitas? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 ¿Crees que coleccionar twigs es una locura, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 ¡Estoy construyendo una pira funeraria! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Para quemar Bhallaladeva sangre, carne, corazón, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 ¡Y cada parte de su cuerpo a cenizas! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Estoy preparando la pira. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Mi hijo llegará. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Arrastrará a ese diablo a esta pira. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Él me hará encender el fuego. ¡Por la pira de Bhallaladeva! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Cuando grita de dolor, sin querer morir. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Entonces sus gritos resonarán en el palacio Mahishmati. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Mi hijo llegará. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Hola, Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 ¿Cuánto tiempo mirarás? ¿A esa máscara de madera? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Debe haber alguien por ahí. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 ¿Por qué te importa? Tu mamá te está llamando. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 -Vámonos a casa. -Adelante. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Vendré más tarde. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Muy bien, vámonos. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 ¿Quién eres? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 ¿Y por qué viniste a mí? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 mi corazon esta perdido 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Como una gota en las olas 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Yo soy aquel cuyos ojos brillan en medio de las estrellas 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Mi voz resuena a través de corrientes 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 ¡Escúchame! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 el perseverante Tu valentía te hará avanzar 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Saltas más y más alto Firme, estable y decidido. 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 el perseverante Tu valentía te hará avanzar 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Saltas más y más alto Firme, estable y decidido. 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 respiro por ti 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Ven y déjanos vivir juntos 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Déjame decirte algo mi amor 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Te elegí como mi alma gemela 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Si tropiezo y caigo Con prisa vendré 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 No soy más que una repentina ráfaga de viento 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 no me detengo por nadie 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Me liberaré de cada montaña en poco tiempo 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 El es fuerte y sin Un adversario igual que puede luchar 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Su ira provocará nuevos temores en sus enemigos. 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Sales de la nada 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Con un regalo de amor 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Deja una palabra y lo juro 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 daré mi vida por ti 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Escalando el pico imposible Su sangre fluye como un riachuelo 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Su cuerpo robusto, un arma. Saludos a este héroe del mundo. 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Destructivo en el aire y Sky puede ganar con su rugido de guerra. 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Un guerrero feroz se convertirá De buen corazón después 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Asesino del miedo Océano de riqueza 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 ardua lucha por Una calma curativa se apodera de él 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Asesino del miedo Océano de riqueza 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 ardua lucha por Una calma curativa se apodera de él 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Asesino del miedo Océano de riqueza 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 ardua lucha por Una calma curativa se apodera de él 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 el perseverante Tu valentía te hará avanzar 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Saltas más y más alto Firme, estable y decidido. 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 el perseverante Tu valentía te hará avanzar 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Saltas más y más alto Firme, estable y decidido. 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 -El perseverante -Oye, escucha 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 -Tu valentía te hará avanzar. -Acércate 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 -Saltas más y más alto -Oye, guapo 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 -Firme, estable y decidida. -eres mía 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 ¡Oye! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Oye, para. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Ey. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Ahí está ella. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Oye... 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Oye... 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 ¡Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Encontrar que el hermosa mujer que amaba 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 era un guerrero intrépido, Siva quedó atónito. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Él la siguió en secreto. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 Y descubrió que Avanthika era parte del ejército secreto del Reino Kuntala. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Juró rescatar al cautivo Devasena del Reino Mahishmati, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 incluso si eso significara sacrificar sus vidas. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Por muy fuerte y Avanthika inquebrantable miró, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva vio la tierna mirada de una mujer sensible. corazón bajo la armadura de su guerrera. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Le mostró a Avanthika la belleza interior. hacía tiempo que lo había olvidado. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika se quedó sin palabras. cuando ella se enteró 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 que Siva había cruzado la montaña, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 una hazaña que parecía imposible, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 sólo para echarle un vistazo. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Ella se enamoró de él. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Pero ella priorizó su deber sobre su amor. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 ¡Oye! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Dale palmaditas. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 ¡Ataque! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 ¡Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 ¡Su Alteza! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Perdóneme, alteza. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 No me mates. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Por favor, perdóneme, alteza. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Buenos arreglos, debo decir. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Al establecer la estatua de nuestro Rey, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 nuestros elefantes deberían trompear fuerte para que resuene en todas direcciones. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Déjame ver eso. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Lo siento mucho, Siva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 No sabía qué hacer. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 no quiero perderte, pero no puedo abandonar mi deber-- 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Tú me perteneces, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Todo lo relacionado contigo es mío. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 ¡Ey! ¿Qué tiene de malo? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Tu propósito es el mío también. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 ¿Qué ocurre? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Todos nuestros hombres murieron, Su Alteza. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 No esperábamos que estuviera allí. Su Alteza. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 ¿OMS? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 ¿Quién es? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 ¡Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 No sé quién es Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Pero si lo que quieres es su libertad, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 entonces la liberaré. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 ¿Estás loco? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 No, Su Alteza. Era Baahubali. Estoy diciendo la verdad. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 ¿Cómo puede volver un hombre muerto? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Pero ha vuelto, alteza. Lo vi con mis propios ojos. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Estaba matando a nuestros hombres sin ayuda de nadie. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Parecía el mismísimo Señor Narasimha. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Está muerto. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Lo matamos. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Su sangre goteó y se filtró en la tierra. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Su cuerpo quedó reducido a cenizas en el fuego. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Su cuerpo fue barrido en el río Pranahita. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 La pira está ardiendo 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Todavía hay esperanza 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 en mi corazon 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Sus cenizas fueron esparcidas por el aire. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 ¿Alguna vez habrá amanecer aquí? 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Estos grilletes preguntan 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Su alma se hundió en el vacío sin fin. del universo. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 ¡Baahubali está muerto! Lo matamos. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 mira quien esta aqui 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, ahora estás a salvo. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Mi hijo está aquí. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 ¡Baahubali ha regresado! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 ¡Levántalo! ¡Apresúrate! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Todos deben animar y aplaudir. cuando se coloca la estatua del rey. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Todos deben animar y aplaudir. cuando se coloca la estatua del rey. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 ¡No hay necesidad de preocuparse! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 ¡Después de todo, es una estatua de 150 pies de altura! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 ¿No pueden morir por ello unos cientos de personas? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 ¿Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -Baahubali. -Baahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -Baahubali. -Baahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -Baahubali. -Baahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -Baahubali. -Baahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 ¡Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -Baahubali. -Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -Baahubali. -Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -Baahubali. -Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 ¡Ey! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 ¿Quién es ese? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -Baahubali. -Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -Baahubali. -Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -Baahubali. -Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -Baahubali. -Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Escuchar a todos cantando su nombre, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 it seems like his statue is being established. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 ¿Critaron su nombre porque ¿Aún vive en sus corazones? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Or did they see someone? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 ¡Imposible! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 ¿Por qué no vamos y preguntamos? ¿Los soldados que estaban a cargo? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 De esa manera podremos descubrir la verdad. 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 y llegar al fondo of this, Grandfather! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 ¿Quién dijo que Baahubali, que era el epítome de la justicia, ¿ya no existe? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Estoy vivo, pero estoy muerto por dentro. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Aunque estés muerto, tú siguen vivos en los corazones de las personas. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 ¿Quién fue el primero? cantar el nombre Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 ¿Por qué no recibo una respuesta? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Alguien habla, ¡O les cortaré la lengua! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 -No lo sabemos, Alteza. -Callarse la boca. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Eran muchos de ustedes. ¿No lo vio ni una sola persona? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Lo vi, Su Alteza. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Sus ojos… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 He visto esos ojos antes. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, lo quiero vivo. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 ¡Ey! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 ¡Vamos! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 ¡Avíseles! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 -¡Ey! -¡Ey! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 He venido a rescatarte, Madre. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 ¡Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Un asesino ha entrado en la fortaleza. y prendió fuego al palacio. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 ¡Ve hacia el norte! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 ¡Ataque! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 ¡Ey! ¡Levantarse! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 ¡Vieja bruja! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Después de todos estos años de estar castigado por tu infidelidad, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 Aún así, ¿no tienes vergüenza? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Siempre intentas escapar con otro hombre. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, me matará. ¡Él me matará! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Príncipe, mi deber es protegerte. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 ¡Ataque! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Vienen a capturar a Devasena. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 ¡Detenlos! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 ¡Siva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 ¡Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 ¡Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 ¡Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 ¡Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 ¡Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Resucitaste nuestra esperanza perdida 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 y lo envió de regreso como un guerrero increíble. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 El imperio de Mahishmati siempre te estaré agradecido. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 A los ojos de mi mamá, ¿por qué hay ¿Simpatía en lugar de afecto? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Estas personas desconocidas me miran como si yo fuera su Dios. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 ¿Y por qué mis ojos se llenaron de lágrimas? cuando vi las heridas... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 ¿En esa madre que ni siquiera conozco? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 ¿Por qué? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 ¿Quién soy yo? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Eres el hijo de nuestro Dios, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Eres la bendición de tu madre, Devasena, que esperó 25 años. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 Y tu eres el resultado de nuestro El último sacrificio de la reina Sivagami. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 La historia que necesitas saber Comenzó hace medio siglo, querida. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 De repente, un día, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 tu abuelo murió y dejó a su esposa embarazada 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 y los mahishmati El trono quedó vacío. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, el hermano mayor del rey, no se convirtió en el rey 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 porque le faltaba carácter justo. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Pero Bijjaladeva pensó 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 eran parciales como él estaba físicamente discapacitado. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 el siempre sostuvo un rencor por esto 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 La cuñada del rey, La esposa de Bijjaladeva, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 se dio a la tarea de gobernar el reino. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami gobernó y protegió a Mahishmati de manera muy eficiente. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Pero ella sintió una rebelión. ya estaba en marcha. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 No pudimos salvar a la reina, mi señora. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Es un niño. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda y los otros reyes Pensé que era sólo una mujer indefensa. 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 e intentó apoderarse del reino. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Pero todos fueron llevados a la muerte. por la ira de la espada de Sivagami Devi. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Su marido quería su hijo sería el rey. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Pero ella dijo... 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Mis dos hijos tienen un derecho igual al trono. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 El más capaz de ganarse el corazón de nuestro pueblo 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 será el rey de Mahishmati. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 esta es mi palabra ¡Y mi palabra es la ley! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Ella crió a los niños con igual amor. 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 sin mostrar discriminación alguna. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Ella los crió con conocimiento y valor. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Ella les dio forma a ambos en grandes guerreros. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 ¡Genial, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Cuando ascienda al trono, tú serás mi comandante. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Dios me ha puesto en un dilema al hacerme Mis dos hijos son igualmente capaces. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Ahora me está poniendo a prueba con el Difícil decisión que tengo que tomar. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 hacer sus pruebas Más desafiante, Ministro. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Antes de que ella pudiera decidir ¿Quién debería ascender al trono? 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 la reina se enfrentó a una nueva crisis. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Su Alteza, Saketa mató a los guardias. 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 y robó todos los secretos de nuestro ejército. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 -Envía un mensaje a ambos príncipes. -Como dices. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 preferiría morir ¡Que ser torturado por los dos! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 ¡Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 ¿A quién le vendiste nuestros secretos? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 ¡Dime! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 ¡Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Los Kalakeyas no elaboran estrategias. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 No hay límite para su brutalidad. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Una vez que entran en un reino, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 Matarán a todos los niños inocentes. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 ellos buscarán y violar a toda mujer. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 Y luego saquearán y quemar cada casa. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Puedes asustar a pequeños reinos con estas historias. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Tenemos un ejército de 25.000. ¿Por qué deberíamos tener miedo? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 ¿Qué tamaño tiene el ejército Kalakeya? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Un lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Cuando los toros salvajes irrumpen en los cultivos, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 y tierras que los Kalakeyas saqueo, ambos quedan estériles. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Tenemos que proteger nuestro reino. y atacar al enemigo. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 ¿Qué estrategia militar ¿Deberíamos usar para atacar? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 La estrategia del tridente. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Es uno para los libros de texto. Nadie lo ha usado nunca. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 no puedes entrar guerra con tal estrategia. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Si nadie lo ha usado antes, Kalakeyas tampoco lo sabría. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Por eso deberíamos implementarlo. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Estoy de acuerdo con el plan. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 Y lo apruebo. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 construiré una valla de hierro con armaduras y lanzas. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Posicionemos al ejército como una barrera. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Yo estaré a cargo de las fuerzas. en el lado norte. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Y luego asumiré la responsabilidad para el sur. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Durante la batalla, ambos Príncipes 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 y su caballería atacará el Jefe desde dos lados. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 se los llevará al menos tres horas 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 para cuando ellos lanzar un contraataque. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Eso será suficiente, madre. La victoria será nuestra. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 La mitad de ese tiempo será suficiente para decapitarlo. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 ¡Excelente! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Esto también solucionará el problema. de quién debería ser nuestro próximo rey. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 El que mata al Jefe Kalakeya 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 ascenderá al trono de Mahishmati. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Mi Señor tiene la solución perfecta. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -¡Sí! -¡Sí! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Ahora divide el ejército y distribuye. por igual entre los Príncipes. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla y Baahu, esta es vuestra oportunidad. para rendir homenaje a tu patria. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Asegúrate de usarlo bien. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 -¡Salve Mahishmati! -¡Salve Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Tu tío ha tratado injustamente, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Él sólo te ha dado suficientes herramientas. apenas abrir una pared. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 ¿De qué servirán esas armas? ¿Estar en un campo de batalla abierto? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva consiguió todos los carros. y las máquinas de flechas. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Deberías haber objetado, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Esto seguramente garantizará el trono para tu hijo, Señor. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 -Fue un truco brillante-- -¿Qué truco? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Si Baahubali no puede levántate y exige 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 el ejército adecuado y el armamento adecuado, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 Entonces, ¿qué hará? ¿El campo de batalla mañana? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 simplemente hice el fuerte aún más fuerte. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 No es trampa, es arte de gobernar. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Oye, ¿quién está ahí? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Perdóname, mi Señor. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 El Príncipe más joven nos preguntó para traerle todas las tiendas. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 ¿Qué? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 ¡Bienvenido, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 ¡Bienvenido! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 ¡Así sangrará mi enemigo! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 -¡Así sangrará el enemigo! -¡Así sangrará el enemigo! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 ¡Bienvenido, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -¡Baahubali! -¡Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -¡Baahubali! -¡Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, es un ritual consagrado por el tiempo. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Si no sacrificas al animal, los soldados lo interpretarán como un mal augurio. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Sí, mi Príncipe. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Si no ofreces el sacrificio, la Diosa se enojará. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 ¿Por qué la Diosa necesita ¿La sangre de este animal inocente? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Cuando pueda ofrecerle mi propia sangre, ¡Ardiendo con la furia de la guerra! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 ¡Salve Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 -¡Salve Mahishmati! -¡Salve Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 -¡Salve Mahishmati! -¡Salve Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 -¡Salve Mahishmati! -¡Salve Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati está dispuesta a perdonar. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Esta es tu última oportunidad. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Dejad las armas y marchaos. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Escuché que lo prometiste tus dos hijos que 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 el que me mata será nombrado rey. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 ¿Y si ambos mueren en mis manos? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Te conquistaré a ti y a tu reino. 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 y entonces tendré un hijo contigo. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 ¡Puedes convertirlo en rey! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Lo quiero vivo. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Cuando los buitres arrancan sus ojos y deleitarse con sus entrañas... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 debería seguir con vida. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 -¡Kattappa! -Mi señora. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 ¡Sopla la caracola de la guerra! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 -¡Ya está! -¡Vamos! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 ¡Liberar! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Estamos listos, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 ¡Bájalos! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 ¡Guerreros, alineaos! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 ¡Dispara ahora! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 -¡Tíralo ahora! -¡Tíralo ahora! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 -¡Genial, Baahubali! -¡Bien hecho! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 ¡La estrategia Tridente ahora comenzará! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 ¡Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 ¡Mi Príncipe! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 -Príncipe. -¡Soldados! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 ¡Aquí vienen! ¡Apurarse! ¡Detenlos a raya! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ayúdalos! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 ¡Ir! ¡Ir! ¡Sujétalos! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Nuestro escudo protector se ha derrumbado. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Por primera vez en La historia de Mahishmati, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 La bandera enemiga ondea en nuestro suelo. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 ¡Muerte! Esto es la muerte. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 ¡Muerte! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 ¡Muerte! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 -¡Muerte! -¡Muerte! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 -¡Muerte! -¡Muerte! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 -¡Muerte! -¡Muerte! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 -¡Muerte! -¡Muerte! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 ¡Muerte! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 ¡Soldados! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 ¿Qué es la muerte? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Cuando crees que el enemigo está Más fuerte que tú, eso es la muerte. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Cobardía en el El campo de batalla es la muerte. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 El hombre cruel insultó a nuestra madre y aún así sigue vivo. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 En lugar de presentar su cabeza decapitada a sus pies, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 estamos dando la espalda para él, ¡y eso es la muerte! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 voy hacia adelante para afrontar esa muerte. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Seguiré adelante para demostrarlo 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 ningún desgraciado se atrevería toca a mi madre o a mi tierra, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 y proclamarlo con orgullo. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 ¿Quién está listo para ir conmigo? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 ¡A mí! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 ¿Quién morirá conmigo? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 ¡Lo haré! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 ¿Y quién de vosotros conquistará? ¿Muerte y te vuelves inmortal conmigo? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 ¡A mí! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 ¡A mí! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 ¡Salve Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 ¡Salve Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 ¡Salve Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 ¡Salve Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 ¡Salve Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 ¡Salve Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 ¡Setupatía! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Los buitres deberían arrancar sus ojos y deleitarse con sus entrañas. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Sus brazos y piernas serán cortados y su sangre correrá a torrentes. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -¡Sí! -¡Ese es mi hijo! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 -¡Salve Bhallaladeva! -¡Salve Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 ¡Hijo mío! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Mi valiente hijo mató a Kalakeya. 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 ¡Y ganó la batalla! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 ¡Nuestro futuro rey es Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 -¡Salve Bhallaladeva! -¡Salve Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 La valentía de Bhallaladeva en la batalla. Será un nuevo capítulo en nuestra historia. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Instalar inscripciones en piedra. y monumentos 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 para dar a conocer ampliamente las historias de su valor. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Proclamo Bhallaladeva 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 como el nuevo comandante de las fuerzas armadas de Mahishmati. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Declaro Baahubali como tu futuro rey de Mahishmati. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 ¡Hola, Sivagami! ¿Qué clase de decisión es ésta? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Mi hijo ha matado al jefe Kalakeya. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Nuestro hijo lo ha matado. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Lo viste con tus propios ojos. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 ¡Tiene que ser el Rey! ¡Solo él! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Se evalúan los méritos de un rey 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 no por el número de enemigos que ha matado. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Pero por el número de su propio pueblo al que ha salvado. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva estaba obsesionado únicamente en matar al enemigo. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali también venció innumerables adversarios 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 mientras salva a miles de su pueblo. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 Y esa es la diferencia entre un soldado y un rey. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Cuando matas a cien hombres, te llaman un gran guerrero. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Pero cuando salvas aunque sea una vida, eres aclamado como un Dios. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Entonces, guardando un par de comunes ¿Cuál es ahora el hombre calificado para gobernar? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali será coronado rey de Mahishmati en una hora auspiciosa. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Ahora, esa es mi palabra, ¡Y mi palabra es la ley! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -¡Baahubali! ¡Baahubali! -¡Baahubali! ¡Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -¡Baahubali! ¡Baahubali! -¡Baahubali! ¡Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -¡Baahubali! ¡Baahubali! -¡Baahubali! ¡Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -¡Baahubali! ¡Baahubali! -¡Baahubali! ¡Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 ¡Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 ¡Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 ¡Victoria para ti! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 ¡Victoria para ti! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 ¡Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 ¡Victoria para ti! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 ¡Victoria para ti! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Mi Siva es el hijo de tan gran rey! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 estamos cautivados siquiera escuchar su historia. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 ¿Hay alguna manera posible? ¿Podrías presentarnos a él? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Él ya no existe. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 ¡El salvador ya no existe! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Dijiste que ningún enemigo podía acercarse a él. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Dijiste incluso armas Tenían miedo de tocarlo. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Entonces, ¿cómo podría morir un guerrero tan grande? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Más grave que la herida de una espada o una lanza 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 Es una puñalada por la espalda, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 ¿Quién, abuelo? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 ¿Quién fue? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Ese traidor... 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 ¡Fui yo! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 -¡Reina Madre Sivagami Devi! -¡Victoria para ella! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 -¡Reina Madre Sivagami Devi! -¡Victoria para ella! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Kattappa. -Sí, Reina Madre. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Lleva a todos a un lugar seguro. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 ¿Cómo puedo dejarte a mitad de camino? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Haz lo que te digo, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Tu deseo es mi orden. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Soldados, lleven a todos a un lugar seguro. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 ¡Como desées! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra con tridente en mano 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Protector de los mares y la tierra 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra con tridente en mano 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Protector de los mares y la tierra 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -¡Baahubali! -Ella no se detuvo. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 ¡Bravo! tu poderoso 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Viva mucho tiempo, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 ¡Bravo! tu poderoso 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Viva mucho tiempo, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Eres más querido para nosotros que nuestras vidas. 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Todos cantarán, repetirán. 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Canciones de tu victoria 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra con tridente en mano 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 protector de la tierra 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra con tridente en mano 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 protector de la tierra 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra con tridente en mano 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 protector de la tierra 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra con tridente en mano 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 protector de la tierra 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 ¡Qué…! 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 La compasión es 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 ¡Qué…! 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 relación es 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 cuando uno respira 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 el otro empieza a vivir 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Ambos están conectados 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Por el mismo hilo 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra con tridente en mano 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 protector de la tierra 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra con tridente en mano 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 protector de la tierra 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra con tridente en mano 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 protector de la tierra 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 ¡Bravo! tu poderoso 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Viva mucho tiempo, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Eres más querido para nosotros que nuestras vidas. 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 ¡Bravo! tu poderoso 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Viva mucho tiempo, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Eres más querido para nosotros que nuestras vidas. 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Todos cantarán, repetirán. 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Canciones de tu victoria 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 ¡Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 ¡Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 ¡Reina Madre Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 ¡Reina Madre Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Salve Reina Madre. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Reina Madre... 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 ¡Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 ¡Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 ¿Alguna vez has…? 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 ¿Querías matar a tu madre? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Yo quería hacer eso. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 En el momento en que ella le dio tu lugar 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 en su vida justo en su nacimiento 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 fue la primera vez Quería matarla. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 La división de las joyas… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Ahora que el trono le está siendo legado... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 me dan ganas de estrangularla ¡Con estas mismas manos! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Dime, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 ¿Deberíamos eliminarla? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 estas hablando en un estupor de borrachera, padre. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Viene el perro guardián de tu madre. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 ¡Ey! ¡Maldito perro! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 ¿Mi Señor? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 ¿Por qué viniste aquí a ladrar? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 La reina Sivagami tiene decidió coronar a Baahubali 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 como rey el día diez día de "Dussehra". 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Se busca reina madre que sepas esto primero. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 ¡La historia se repite! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 El trono significaba para mí 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 fue entregado en un oro plato para mi hermano menor! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Hoy estás legando el trono destinado a mi hijo 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 al hijo de mi hermano! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 ¿Debería mi hijo, nieto, bisnieto 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 ¿También trabajar duro durante generaciones? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 ¡Contéstame, perro! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 ¿Por qué no fui coronado rey entonces? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 ¿Sí? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 ¿Fue porque estoy discapacitado? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 ¿Y qué pasa si una mano está incapacitada? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Es mi único puño de hierro ¿No es suficiente para gobernar el reino? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 La realeza no fue negada porque de la incapacidad de tu mano, Mi Señor. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Fue por tu mente disfuncional. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Mandame, mi Señor. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 ¡Perro asqueroso! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 ¿Olvidaste que insultar al rey? ¿Podría costarte la lengua? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Perdóname, mi Señor. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Anhelas matar a tu amada esposa. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 ¿Qué más puede ser? si no tortuoso, mi señor? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 -¿Me escuchaste? -No, mi señor. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 ¡Como soy perro, podía olerlo! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Madre, ¿enviaste por mí? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Sí, Baahu. debes tomar un recorrido por todo nuestro reino. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Sólo cuando el futuro rey pasos fuera de los muros del palacio 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 el puede entender las pruebas de su pueblo. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Sí, madre. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 -Deja que Kattappa te acompañe. -Como desées. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 ¿Por qué este viejo me acompaña, madre? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Repetirá las historias que solía contar. dímelo en la infancia y atormentame. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Ten paciencia por una vez. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Para cuando regreses, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 te encontrare una princesa para contarte cuentos encantadores. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Traje estos elefantes entrenados. 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 especialmente para tu entretenimiento y juego. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 A orillas del río Pranahita, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 estoy construyendo esto palacio de primavera para ti. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 ¿Te gusta, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Hice diseñar este arco para que pueda golpear un objetivo desde 50 metros. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Madre… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 ¿Es esta tu forma de compensarme? ¿Después de darle el trono a mi hermano? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 No soy tan mezquino como para lamentarme por no ser coronado rey. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Reina Madre Sivagami Devi's la orden será obedecida. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 No degrades eso con estos regalos. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 ¿Cómo está, señor? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 -Come esto, está rico. -Gracias, querido. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Vamos. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Señor, usted es... 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 ¡Buen Señor! Está actuando como alguien genial. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Ella maneja muy bien la espada. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 ¿Quién podría ser ella? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Por cierto, nuestro héroe. Parece estar desaparecido en acción. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 -¡Oh! -¡Oye, oye! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 -¡Mi Señor! -Ustedes dos, vayan por ahí. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 -Ustedes dos, por aquí. -Sí, mi señor. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 Y diez se quedarán aquí conmigo. ¡Sí! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -Madhava. -Su Alteza. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Rastrea su escondite. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 -Debemos recuperar los bienes robados. -Sí, Su Alteza. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 ¡Arrestenlos a todos! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Nadie debería escapar. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 ¡Aprieta ese nudo! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 -¡Saludos, Alteza! -¡Saludos, Alteza! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Eres una bendición. Nos rescataste en el momento adecuado. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 -Que siempre seas bendecido. -Nos salvaste. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Todos ustedes son tan altos como árboles. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 ¿No te sientes avergonzado? escondido detrás de las mujeres? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Perdóneme, alteza. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Mi sobrino es un tonto. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Como no era hábil en ningún trabajo, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 -Su familia se vio obligada a echarlo. -¿Qué? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 -¿Su propia familia lo echó? -Sí, Su Alteza. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Eres compasivo. Si tuvieras la amabilidad de enseñarle una habilidad, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Estaría eternamente agradecido. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Está bien. el es alto y parece un hombre de fuerza. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Si está entrenado con una espada, al menos podría convertirse en guardia. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Yo le enseñaré eso. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 ¡Alabado sea! ¡Toda la gloria para ti! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 ¡Oh! Mira ahí. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Escuchar. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Se acerca la noche de luna llena. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Debemos prepararnos para la oración. reunión para el Señor Krishna. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Su Alteza, en todo nuestro reino, Nadie puede vencerte en tiro con arco. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 -¿No te parece suficiente? -No es suficiente, Primer Ministro. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 No es posible apuntar a objetivos. con dos flechas y un arco, Su Excelencia. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Primer Ministro, Todo es posible para mi hermana. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 -Inténtalo de nuevo, Devasena. -Sí. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Apartar. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 En lugar de arreglar su matrimonio, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 Optas por convertirla en una guerrera. ¡Y vive como un hombre! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Absolutamente cierto, Su Majestad. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 ¿Aceptarás una pareja pronto, o 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 ¿Te casamos? a tu cuñado? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Oye, idiota, Ven, te mostraré nuestras armas. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Esta es una maza. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 No puedes levantarlo. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Esta es una lanza. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 No puedes tirarlo. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Esta es una espada. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Ven, te enseñaré cómo usarlo. Vamos. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 ¿Qué puedes hacer? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Bastante, mi señor. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Juegos como "Gilli-Danda", Esconder y buscar, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Mono Árbol", y luego... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 ¿Qué pasa con la rayuela? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 He observado desde lejos, pero el Las chicas no me incluían, mi Señor. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Te enseñaré a sostener una espada. Mira y aprende. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 -Así es como. -¡Dios mío! Sí. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 -Levántelo alto de esta manera. -Sí. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Luego un golpe rápido. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Prueba tu suerte. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Mira como sostiene la espada, Su Alteza. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 No lo sabes, mi querido muchacho. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 ¡Estúpido! Déjame mostrártelo de nuevo. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Mantenlo así. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Levántelo por completo. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Ahora así… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 ¿Qué? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 -¡Qué golpe, Mi Señor! -¿Lo hice? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Por supuesto que lo hiciste. ¿Quién más, mi Señor? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Sí, soy yo. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Golpeado como un rayo. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 ¡Oh, vaya! ¡Fantástico! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 El poder del elefante el físico del tigre, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 la velocidad del guepardo, y La visión del buitre. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Veo toda la jungla dentro de ti, Mi Señor. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 ¿Mi Señor? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -Realmente me gustas. -Agradecido. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 te enseñaré como usar una espada también. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 ¿Qué? ¿A mí? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 ¡Mira ahí! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Verraco. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 -¿Por qué te caes encima de mí? -Lo mataste. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Flecha azul. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Es de Kumara Varma. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 ¡Kumara Varma mató al jabalí! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 ¡Guau! Lo mataste. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 -¡Viva Kumara Varma! -¡Viva Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 -¡Viva Kumara Varma! -¡Viva Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 ¡La valentía de Kumara Varma no tiene comparación! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Él solo mató una manada de jabalíes. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 ¡El asesino de jabalíes Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Matador de jabalíes-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 -Deja de halagarme. -Sí, mi señor. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, debemos preservar estas flechas en el museo real. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Mantendrá el futuro generaciones motivadas. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 ¡Guau! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Yo sospechaba de ti desde el principio. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Tus habilidades de actuación. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 Y su extra de mansedumbre. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 -¿A mí? -A mí no me lo pareció. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 La atrapé. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Esta mano es experta al empuñar una espada. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Conozco la mano de un guerrero. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Tío, ella está diciendo algo. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 ¿Qué está diciendo, alteza? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Es un simplón. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Averigüemos. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Trae el toro. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 ¿Qué es esto, Su Excelencia? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Un hombre que ni siquiera puede levantar una ramita para cepillarse los dientes 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 ¿Cómo puede usar una lanza tan grande? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 ¿Qué estás tratando de demostrar? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 ¡Un toro! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 De un lado está el toro, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 y por el otro, ¡está este tonto! El niño morirá, Alteza. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 ¡Oh! ¡Cielos! Mi sobrino ha sido asesinado. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 ¿Qué injusticia se le ha hecho a un niño? ¡aún por experimentar la juventud! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Oh mi… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 ¿Tienes la mano rota? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Se acabó. Está acabado. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 ¿Quién se casará con él ahora? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 -¿Quién lo tendrá en su corazón? -Pero yo-- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 -¿Qué reina tiene un corazón tan grande? -Basta. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Trae el carro. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 ¿Qué hago, Señor Shiva? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 El ángel que prometió ayudar. se ha roto el brazo. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 -¡Señor Shiva! -¿Puedes levantarte y sentarte? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 ¡Imbécil! ¿No puedes oírlo? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Levántate… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Ajusta la almohada. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali y Kattappa son ahora en el reino de Kuntala. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Nuestro principe parece haberse enamorado 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 con la princesa de ese país, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Este es su retrato. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Él reclama el trono ¡y además gana la mano de una belleza! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena debería Me pertenecen sólo a mí, padre. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 ¿Cómo es posible? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 será posible si mamá da su palabra. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 ¿Cómo puede prometerte que te casarás? ¿La mujer que ama tu hermano? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Porque ella todavía no se da cuenta que mi hermano la ama. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Así que tengo la intención de dar el primer paso. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 ¿Quién es ella? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Tan impresionantemente hermoso que incluso ¡La misma belleza siente envidia de ella! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 ella es la princesa del reino Kuntala. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Su nombre es Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Desde que el Príncipe miró la pintura del artista de ella, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 su corazón se conmovió con un profundo anhelo por ella. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 ¿Te gusta esta princesa, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Sí, madre. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 La quiero en mi vida. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 ¿Qué es esto, Príncipe? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Preguntas como si fuera un juguete. ¿Cómo es posible? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 ¿Por qué no? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Le entregó el trono a este reino. sin pensarlo dos veces. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Esa es la virtud de mi hijo. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 ¿Cómo puedo llamarme su madre? 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 si ni siquiera puedo cumplir ¿Este único deseo suyo? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 ¡Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena será tu esposa. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Te doy mi palabra. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 "Con bendiciones para el Rey Jayasena del reino Kuntala, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Reina de Mahishmati, Sivagami Devi escribe adjunto. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Para mi hijo, de aspecto piadoso, naturaleza divina, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 el más valiente de los valientes, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 He elegido a tu hermana menor, Devasena, como su compañero de vida. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Envía a tu hermana, Devasena, como mi nuera para nuestro reino." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Para cuando regreses, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 te encontrare una princesa 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 para contarte cuentos encantadores. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Has elegido a la misma chica. Baahubali está enamorado de. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 ¡Guau! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Atentamente, Reina Madre Sivagami Devi." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Muchos imperios poderosos 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 están ansiosos por formar una alianza con el Reino Mahishmati, Su Majestad. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Pero la mirada compasiva de la Reina Madre está atrapado en su territorio. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 La princesa es realmente afortunada. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 ¿Son solo tú y tu Reina Madre? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 ¿O están todos dentro? ¿Tu reino es así? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Para regalos de esta naturaleza, puedes mover la cola. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Pero esto es como polvo bajo mis pies. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -¡Devasena! -¡Ministro! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Si tu príncipe hubiera siquiera una onza de esta arrogancia, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 yo hubiera sido ¡Me alegro de que sea al menos un hombre! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Con gente tan buena para nada, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 Incluso los perros de nuestro reino. ¡Se negará a casarse! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -¡Devasena! -¡Bravo, Su Alteza! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Su Majestad, por favor explíqueselo. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Es su decisión, Primer Ministro. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Envías una respuesta apropiada, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Escribe esto. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "A Sivagami Devi, Reina del reino Mahishmati. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Yo, la princesa Devasena del reino Kuntala…” 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 "Escribe esto con la mayor humildad. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Sin informarme de la apariencia y el carácter de su hijo, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 me enviaste estos regalos y Esperaba que pensara muy bien en él. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Me doy cuenta de que es un guerrero cobarde. que se esconde detrás de una mujer. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Junto con los adornos enviados por ti, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Te envío mi espada. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Haz que tu hijo use ese oro. 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 y asegúrate de que se case con mi espada. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Envíamelo como mi yerno. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Lo cuidaré bien. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Atentamente, Devasena." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 -¡Primer Ministro! -¡Reina Madre! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Pídale a nuestro comandante del ejército que se prepare para la guerra contra el reino de Kuntala. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 ¡Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 ¿Por qué utilizar un ejército contra ¿Un reino tan pequeño? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Escuché que Baahubali está en alguna parte cerca de ese reino. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Si le envías una palabra, él destruirá ese reino 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 y tráenos a Devasena. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Le ofrecí una boda. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Pero ella me provocó a una batalla. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Pídele a Baahubali que traiga a Devasena. como cautivo de Mahishmati. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Envíale un mensaje como mi orden. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Como ordenes, mi reina. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, una buena noticia y una mala noticia también. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 -¿Cuál te digo primero? -Cuéntame ambas cosas. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Yo decidiré qué es bueno o malo. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 La Reina Madre ha enviado un mensaje pedirle a Devasena que se case contigo. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ella sabe lo que quiero. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Sin embargo, la princesa 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 ha rechazado la propuesta airadamente y le envió una respuesta grosera. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Ésta también es una buena noticia. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 ¿Cómo es bueno? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Ya que ella me ama, Ella debe haber rechazado al otro yo. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 ¡Oh! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 ¡Tío! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 ¡Arma! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 ¡Imbécil! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Siempre te escondes como un gato. ¿Qué te hace tan audaz hoy? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 -¿Adónde vas? -A la cámara de la Princesa. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 ¡Qué agallas! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Quieres conocer a Devasena a esta hora de la noche? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 ¿Por qué? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Tu reino está en peligro, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 -Escúchame. -¡Cómo te atreves a llamarme por mi nombre! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 No puedo explicarlo ahora. Apartar. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 ¿Crees que puedes hacerme a un lado? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 ¿Qué estás mirando, Kumara Varma? Son Píndaris. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Suena la alarma. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 ¡Mirar! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Apartar. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 -Estamos bajo ataque. -Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 El tiempo le da a cada cobarde una oportunidad para convertirte en un valiente guerrero. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Este es ese momento. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Dios es el que crea la vida. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Un médico salva vidas. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Un guerrero que protege la vida... ¡Es un verdadero Kshatriya! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 yo… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Su Alteza, no dos sino cuatro. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Gira la muñeca hacia afuera. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Liberar. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 ¡Detener! ¿Quién eres? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Ahora no es el momento de Explique, Alteza. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Por favor ven. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Pero todos somos simples pastores de vacas, señor. ¿Cómo podemos luchar? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Si luchas inteligentemente, ¡Incluso una brizna de hierba puede ser una flecha! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Tu ejército carece de la fuerza adecuada. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Tu reino necesita toda la ayuda. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -¿Estás listo? -Sí, estamos listos, señor. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra con tridente en mano 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Protector de los mares y la tierra 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 ¡Sube allí! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 No te reconocí. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Dije cosas que no debería haber dicho. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Te di una patada en el pecho. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Sólo cuando me golpeaste ¿Me di cuenta del poder que posees? 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Esto no es sangre, amigo mío. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Es la marca de la victoria, la prueba de que Eres un verdadero guerrero, no un cobarde. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Nos salvaste como un dios de este terror inesperado. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 ¿Quién eres? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 -¿De dónde eres? -¿Qué importa quién sea? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Vinimos aquí esperando que pudieras ayudarnos. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 ¿Cómo podemos ser de ayuda? a este valiente guerrero? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 En realidad, está enamorado de una chica. de tu reino. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 ¿Qué? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 ¿Quién es esa doncella afortunada? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 En realidad… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 es tu princesa. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 ¿Qué más alegría se puede pedir? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 ¿Cuál es el mensaje, guerrero? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 El mensaje es de… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 ¿Qué es? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 La reina Sivagami me ha ordenado para traerte cautivo a nuestra tierra. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 ¡Traición! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Me has entendido mal. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Hace un rato te saludamos como un regalo del cielo y nuestro salvador. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 Y ahora quieres tómame como tu prisionero. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 ¿Quién eres? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Incluso un dulce puede tener un sabor amargo ¡Cuando esté enojado, alteza! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Solo responde mi pregunta. ¿Quién eres? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Después de que tu enojo disminuya, yo... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Es el heredero destinado a ¡El trono de Mahishmati! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 ¡El amado hijo de la reina Sivagami Devi! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 El guerrero intrépido ¡Quién derrotó a los invencibles Kalakeyas! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 ¡Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 un simple abrazo entre familia es suficiente, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 No hay necesidad de formalidades, Su Majestad. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 ¿Es el pretendiente de la reina? tenía en mente para Devasena? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Sí, Su Majestad. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 La reina no sabe que Baahubali ama a tu hermana. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Ella te ha llamado con furia porque rechazaste a su hijo. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 mi madre nunca hace Un error, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Siempre hay un significado más profundo. detrás de todo lo que hace. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Esto es simplemente un error causado por confusión, no por desprecio. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Ven como mi prisionero. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Eres el guerrero valiente quien ganó mi corazón. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Si me llamas como tu asistente, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 con gusto te atenderé hasta las fauces de la muerte. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Robándome de mi dignidad y convocándome... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 como cautivo es imposible. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 A partir de este instante hasta que la muerte nos separe, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Soy verdaderamente tuyo, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Lo juro por los principios mi madre me ha inculcado. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 No dejaré que tu castidad y el respeto se vea comprometido de ninguna manera. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Dame tu mano. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 ¿Se encuentra bien, alteza? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Tu enfoque parece ser... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 en otro lugar. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Oh rey, el más poderoso entre los poderosos 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Oh rey, el más poderoso entre los poderosos 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 No te alejes de mis ojos 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 soy tuyo 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Entonces ¿por qué demorarse? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Llévame al lugar que es tuyo 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Une tu mano con la mía 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Que estemos los dos juntos, querida. 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena es toda tuya 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Estos brazos tuyos 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Déjame vivir y morir dentro de ellos 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Por toda mi vida 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 yo tampoco puedo vivir 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 No puedo vivir después de olvidarte 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Un corazón se encontró con otro 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Cada ola susurró esto Escucha por un momento 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 lo he escuchado 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 El cielo mismo está cantando una canción. 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Tu amor es como un sueño 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Que este sueño nunca se rompa, querida. 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Tu cautivo es Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Oh rey, el más poderoso entre los poderosos 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Oh rey, el más poderoso entre los poderosos 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 No te alejes de mis ojos 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 soy tuyo 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Entonces ¿por qué demorarse? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Llévame al lugar que es tuyo 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Une tu mano con la mía 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Que estemos los dos juntos, querida. 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena es toda tuya 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 No se preocupe, alteza. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 La Reina Madre se encargará de ti como su propia hija. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 ¡Atención! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 ¡Atención! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 ridiculicé tu decisión y te insultó. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Respondí con arrogancia y te lastimé. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 ¿Puedes perdonarme? ¿Arrogancia, Reina Madre? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Para mi nuera un toque de audacia es bastante atractivo. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Ven y párate al lado a tu futuro marido, Devasena. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Que decida el pueblo de Mahishmati si mi elección es buena o no. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 ¡Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 ¿Qué estás haciendo? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 ¿No es esto lo que pediste? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 te elegí como una novia para Bhallaladeva. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 ¿Qué estás diciendo, Reina Madre? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 El hombre del que me enamoré y 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 a quien querías casarme es Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 ¿Qué está sucediendo? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Por favor perdóname, Reina Madre. Es mi error. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 El hijo al que te habías referido en tu mensaje real… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Terminé pensando que era para Baahubali por error. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 -Yo soy responsable de esto. -¡Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 No tiene sentido diseccionar el pasado. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 -Necesitamos centrarnos sólo en nuestro futuro. -¡Reina madre! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu... 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Le he dado mi palabra a Bhallaladeva. que se casará con Devasena. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Basta. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 ¿Quién eres tú para dar tu palabra? para mi matrimonio sin mi consentimiento? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 ¿No sabes que una princesa tiene ¿El derecho a elegir a su marido? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 ¿No tienes tanto sentido común? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 ¿Cómo tuviste el valor? hablarme en ese tono? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Ata a esta chica arrogante y hacerla arrodillarse. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Como ordenes, Reina Madre. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Poner una mano sobre Devasena es para desafiar la espada de Baahubali. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Madre. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Le prometí a Devasena que Protegería su dignidad. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Mi Señor, ¿vas en contra? nuestra Reina? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva podría cometer un error, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 pero tu madre no... es algo que siempre dices. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Por una palabra dada de buena fe. Por defender la justicia. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Para proteger el código del Dharma, oponerse a quienquiera que sea el infractor. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Nunca tengas miedo, incluso si es Dios mismo. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Ésa es la Ley del Dharma. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Ésa es la virtud del clan Kshatriya. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Prometiendo a tu hijo a ciegas 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 sin saber El corazón de una mujer está mal. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Cometiste un error, madre. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 ¿Cómo te atreves a hablar? ¿En contra del juicio de Sivagami? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 ¿Viste eso, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Tu sacrificio ha sido llamado una fechoría por él. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 ¿Estás diciendo eso? ¿No puedes romper tu promesa? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Entonces quieres decir que es aceptable. si tu madre rompe su promesa? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 ¿No lo hace tu madre y su promesa? ¿Tiene algún peso u honor? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Déjalo ser. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Veo que nuestras palabras están cayendo en oídos sordos. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Lo entiendo ahora. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 ¡Amarendra Baahubali! Tienes dos opciones ante ti. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 ¿Quieres gobernar como el rey de Mahishmati, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 ¿Qué es un cielo en la Tierra? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 ¿O deseas casarte? ¿Este manipulador, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Aspirando al trono, si rompo mi promesa con ella, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 será una vergüenza a la forma en que me criaste, Madre. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 No romperé mi promesa. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Está bien. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 En el décimo día de "Dussehra", lo cual es muy auspicioso... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva ascenderá el trono de Mahishmati. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Bajo la supervisión del comandante Baahubali, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 la ceremonia de coronación se realizará. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Reina Madre, tenga la amabilidad de reconsiderarlo. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Mi palabra es definitiva. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 Y es la ley. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Al Este están los Montañas Udayagiri. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Al oeste se encuentran las costas de Malava. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 En el Norte, con Kuntala y otros reinos vasallos. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Vastos y extensos Katkari, Surani, y bosques de Kalakeya en el sur. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Heredero para defender estos límites del glorioso reino Mahishmati. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 La gran coronación del Comienza Shri Shri Bhallaladeva. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Que Mahishmati sea siempre indestructible. 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Por el paso del tiempo indiscutible Que todos sus esfuerzos salgan victoriosos. 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Hasta el sol, la luna, las estrellas. 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Brilla gloriosamente 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Que lo eterno Mahishmati permanece eterna. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Saludos al rey. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Impenetrable, fortificado en todas sus formas. Formidable incluso para enemigos temibles... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Para recibir a Su Majestad, el elefante rinde homenaje. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Esgrimistas. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lanceros. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Consagración por el infantería con armas. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Que el campo de batalla se muestre en la historia. 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 La grandeza y la gloria de Mahishmati 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Que la bandera ejemplifique Con este emblema por las nubes 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Un trono dorado flanqueado por caballos. 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Imprimiendo la gloria de Mahishmati verdadera 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 bajo la guia de Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 la tropa de élite saluda al rey. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Rinde obediencia. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Yo, Bhallaladeva, hijo de Bijjaladeva y Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 asumir la noble responsabilidad de gobernando este vasto imperio, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Por la presente prometo defender y defender mi reino con el Señor Shiva como testigo. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Todos saluden al Rey Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 ¡Viva el rey! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Saludo, Emperador Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 ¡Viva el rey! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Todos saluden al Rey Bhallaladeva. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 ¡Viva el rey! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Yo, Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Queremos a Baahubali. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Yo, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Protegeré a la gente de Mahishmati y su salud, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 -riqueza, mortalidad y dignidad. -Esto no es justo. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Como comandante en jefe de Las fuerzas armadas del rey Bhallaladeva, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 prometo ser cauteloso cada minuto que pasa. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Mientras cumplo con mi deber, haré No dudo en sacrificar mi vida. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 hago este juramento de lealtad en presencia 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 de la Reina Madre Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Todos saluden a Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Todos saluden a Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Todos saluden a Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Todos saluden a Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Todos saluden a Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Todos saluden a Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Todos saluden a Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Todos saluden a Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Todos saluden a Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Todos saluden a Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Todos saluden a Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Todos saluden a Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Todos saluden a Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Todos saluden a Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Desde mi niñez he Anhelaba constantemente tenerte. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 He soñado con llevarte en mi cabeza toda mi vida. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Después de todos estos años. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Después de todas estas conspiraciones. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Aunque a mi alcance, no soy capaz poseerte. ¿Por qué me evades? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Cuando te sostuve en lo más alto considerar, con honor y orgullo, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 ¿Por qué elegiste Baahubali? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 ¿No eres el rey ahora? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Pide la ejecución de Baahubali. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Nadie puede oponerse a ti. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Cierra su capítulo. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Sólo tengo la autoridad para mandar. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Pero la Reina Madre todavía tiene el poder de ejecutarlo. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Debo cambiar eso. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 ¿Cambiar Sivagami? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 El sol no puede salir en Occidente, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Es posible que el sol nunca salga por Occidente, pero lo haré situado en el Este. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Yo soy la causa de tu madre y tú te estás alejando. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Me siento angustiado por esa carga. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 La ira de mi madre durará. Sólo hasta que le demos un nieto. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Ella debe darle la bienvenida a su bebé. 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Ella tendrá un bebé adorable 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Ella debe darle la bienvenida a su bebé. 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Su Alteza. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 ¿No me trajiste un regalo? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Ni siquiera soy un privilegiado suficiente para darte mis bendiciones. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Soy un sirviente. ¿Qué puedo ofrecerte? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 si te pido algo puedes hacer, ¿lo cumplirás? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Mi placer. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Según nuestra costumbre, después se corta el cordón umbilical del bebé, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 Primero se debe sostener al bebé. por su abuelo ante su madre. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Para una larga vida del bebé. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Mi padre no está vivo. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Su padre tampoco. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 ¿Nos harás el honor, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Para un esclavo que no tiene derecho incluso para estar cerca de ti... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 me has elevado a la casa de tu padre. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 No solo abrazaré a tu bebé, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Siempre lo cuidaré. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 reina madre Sivagami Devi está llegando. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Madre. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Estas dando a luz al heredero del reino Mahishmati. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Tome todas las precauciones. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Perdiste el privilegio de Dirígete a ella como madre hace mucho tiempo. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Su elegante presencia aquí es sólo para cumplir con su deber como Reina Madre. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Salve, Rey Bhallaladeva, Llega el rey de Mahishmati. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Atención. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 te daré un regalo especial que ni siquiera puedes imaginar, Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 ¿Qué es eso, Su Majestad? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Una mujer embarazada sólo anhela para la empresa de su marido 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 en lugar de adornos preciosos. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Mientras cuidaba el reino, descuidas a Devasena. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Por tanto, te relevo de tu deber. 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 y transfiriéndolo a Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 -Como desee, Su Majestad. -Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Con tanta locura sucediendo justo delante de ti, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 ¿Te sentarás allí impasible? ¿Como una estatua, Reina Madre? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 No pareces entender nuestras costumbres todavía. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 La autoridad para decidir a quién se le confiere qué designación 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 corresponde únicamente al rey. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Excusas tontas. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Reina madre. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 El silencio de una buena persona puede hacer añicos 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 un reino más que La violencia de un villano. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 ¿No eres consciente de eso? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Cuando un título de tal honor es tomado de un guerrero valiente 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 y entregado a un hombre tan indigno. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 -¿Cómo puedes permanecer en silencio? -Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Todos nuestros invitados vinieron con regalos para mí. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Excepto por ti. Quieres dame lo que te pido? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Debes ascender al trono de Mahishmati. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Ese es mi único deseo. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 No sólo el mío. gente de nuestro El reino desea lo mismo. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Se dice que el deber de un Kshatriya es cumplir los deseos de la gente. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Entonces hazlo. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Madre. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 -Saludos, Devasena. -Saludos, Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Es hora de la llegada del rey. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Independientemente de quién sea, ellos debe entrar por las puertas laterales. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Después de usted, Su Alteza. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Está bien. Adelante. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Mover. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Muévete rápido. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Hay muchos detrás de ti para seguir. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Todos deben presentarse. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Venir. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Eres el siguiente. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Soldados, captúrenla. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Ha habido una acusación contra Devasena, la esposa de Baahubali 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 que le cortó los dedos el comandante, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Según orden del Reina Madre Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 el veredicto está a punto de ser dado 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 en presencia del rey Bhallaladeva. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Que comience la investigación. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 ¿Hay algo que usted ¿Quieres confesarte, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 ya tienes esposado yo sin un juicio justo… 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 y me declaró culpable del crimen. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 ¿Es esto incluso justo? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Ésta es la ley de Mahishmati. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Ni siquiera los bárbaros elaborar legislación de esta naturaleza. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Una ley así debería ser abolida. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Tu ética y tu ley. simplemente no tienen sentido. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Es irónico que este reino desordenado 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 lleva el título de Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 ¡Qué vergüenza! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Si pronuncias una palabra más contra nuestro gran y renombrado reino... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 La fama nunca se mide por fuertes gigantescos 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 y estatuas doradas, Reina Madre. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Sólo se gana a través de la compasión. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Es una vergüenza que ni una sola persona aquí lo tiene. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 ¿Puedes ver por ti mismo cómo ¿Se atreve a hablar, Su Majestad? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Imagínate lo bajo que estaría Me he agachado en tu ausencia. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Piénsalo, rey. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -Baahubali. -Baahubali está aquí. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra con tridente en mano 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Protector de los mares y la tierra 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra con tridente en mano 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Dime que es exactamente sucedió, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 El templo estaba lleno de devotos, Su Majestad. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena también llegó al mismo tiempo. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Su Majestad estaba a punto de... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Estabas a punto de venir, así que le pregunté. 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 para entrar por la entrada lateral. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, ¿cuál es este comportamiento? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Estás intimidando a la víctima. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 La verdad no será revelada. si se lo pide cortésmente, Su Majestad. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Estás cruzando tu límite, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 El límite ya fue cruzado. 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 cuando todos ponen una embarazada Mujer en el estrado de los testigos, madre. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Ya sea una mujer embarazada o una anciana, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 tú o yo, las reglas son las mismas. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 ¿Sabes lo que pasó? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 ¿Qué pasó, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Pidió a las mujeres que formaran una fila separada para entrar al templo. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Luego los manoseó con el excusa para enviarlos adentro. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 -Él también me iba a manosear. -Está mintiendo. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Entonces le corté los dedos. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Cometiste un error, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 El hombre que toca una mujer inapropiadamente 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 No debería cortarse los dedos. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Debería ser decapitado. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Nuestro reino Mahishmati es indestructible 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Por el paso del tiempo indiscutible Que todos sus esfuerzos salgan victoriosos. 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Hasta el sol, la luna, las estrellas. 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Brilla gloriosamente 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 ¡Baahubali! ¿Cómo te atreves? mostrar tanta audacia en mi corte? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy era culpable, por eso entró en pánico. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Porque Devasena dijo la verdad, ella se mantuvo absolutamente valiente. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy fue declarado culpable y fue decapitado como castigo. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 ¡Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Como afirmaste, Sethupathy podría ser culpable. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 ¿Quién crees que debería interrogar y dictar veredicto? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 ¿Tú o el rey? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 ¿O te consideras el rey? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Durante el baby shower, tu esposa Quería que fueras coronado rey. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 ¿Cometiste un acto tan rencoroso? ¿Solo para cumplir su deseo más profundo? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 ¿Madre? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Haciendo caso omiso de mis repetidas advertencias, your wife maligned Mahishmati's reign. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Ella desdeñó nuestras Escrituras, que sirven como nuestra ley rectora. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Lo que ella pronunció lo has probado con tu espada. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Ambas acciones son ¡Equivalente a la traición real! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 -Primer ministro. -Reina madre. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 ¿Qué castigo debería ¿Se les impondrá? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Si algún miembro de la familia real viola las leyes de Mahishmati, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 deberían ser desterrados Desde el palacio, Reina Madre. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Lo mismo sucederá. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Por la presente les ordeno a ambos, en este instante, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 abandonar nuestro palacio real inmediatamente, usando sólo la ropa que tienes puesta. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 He jurado respetar la ley, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 pero también recuerdo el dharma una vez me enseñaste. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Atrapado entre estos principios es la espada que me confiaste. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Me guió por el camino de la justicia. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 No importa si estoy desterrado, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Siempre estaré listo para servir y Protege a Mahishmati cuando me llames. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 ¿El sol alguna vez se separa del cielo? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Me despediré, madre. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 ¿Alguna vez arde una lámpara sin mecha? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 ¿El sol alguna vez se separa del cielo? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 ¿Alguna vez arde una lámpara sin mecha? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 que increible es Cada ojo se ha vuelto lloroso 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Te has ido, ¿cómo voy a vivir? 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Eres la orilla y el apoyo. 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Eres el mundo entero, nuestro sol y estrella. 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 victoria para ti 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Señor, quédate con nosotros 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Oye. Deja de llorar. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Dios está saliendo del templo y saliendo a vivir con nosotros. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Ahora es el momento de celebrar. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Dondequiera que tus pies toquen Que la tierra se convierta en cielo 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Tu amor es verdaderamente mágico y misterioso. 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Eres la fuerza de los débiles... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Mientras esté vivo, lo hará. Siempre será considerado el rey. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Los que están bajo tu amparo no tengas nada que temer 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Hay prosperidad en cada grano. 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 Y cada rama está cargada de frutos. 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 ¿Cómo puedes dormir? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Está provocando al público diciendo 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 no necesitan un rey porque lo tienen. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Está tramando algo. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Tengo miedo. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Las gotas de lluvia que caen Sobre la hierba del cielo 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Eres como esa lluvia para nosotros. 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 victoria para ti 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Señor, quédate con nosotros 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 victoria para ti 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Señor, quédate con nosotros 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, ¿qué estás haciendo? ¿a esta hora de la noche aquí? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 ¿Por qué está él aquí? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Perdónanos, Su Majestad. Se escapó hoy. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 -Tráeme su cabeza para mañana, o sino… -¿La cabeza de quién? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Te decapitaré. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 -Ir. -Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 -Caballero. -Bhalla, ¿la cabeza de quién? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 ¿Quién más? Baahubali, por supuesto. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 ¿Estás loco? ¿Cómo puede ¿Te rebajas al nivel de matarlo? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 ¡Ey! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 -Mataré a su esposa y al bebé también. -Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Si intentas detenerme, lo haré. olvida que eres mi padre. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Lo escuché. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Conozco muy bien a mi hijo. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Una vez que se decide, Definitivamente lo logrará. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 -Debemos informar a Baahubali de inmediato. -¿Nos creerá? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali es muy inocente. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Su corazón no le deja creer su hermano podía caer tan bajo. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Sólo veo una salida. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Por favor dígame. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 debería ser asesinado. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Príncipe Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 El tiempo le da a cada cobarde una oportunidad para convertirte en un valiente guerrero. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Este es ese momento. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 ¿No lo entiendes, Príncipe Varma? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Esto es un yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Un gran yagna para hacer. Sivagami le quita la vida a Baahubali. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Mira, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Príncipe Varma y sus hombres Mató a todos nuestros guardaespaldas. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Le cortaron la cara al rey Bhallaladeva. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Teniendo en cuenta todo eso, no podemos permitirse perder cualquier tiempo. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Hay que matar a Baahubali. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 ¿Por qué sigues pensando, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Cumple con tu deber como la Reina Madre. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 No caigas presa de tus sentimientos. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva no es sólo tu hijo pero también el gobernante de este reino. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Quien intente matar al rey debe ser condenado a muerte. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Si Baahubali es condenado a muerte, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 nuestro pueblo se rebelará. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Nuestra corte se dividirá. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Una disputa interna no es bueno para el reino. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Entonces, tienes la intención de perdonarlo. ¿Incluso después de todo esto? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 La muerte de Baahubali es segura. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Pero sus manchas de sangre no deberían untar las manos de nuestro rey. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 La historia no debería difamarlo por asesinar a su hermano. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Entonces… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 cual es tu plan? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Tus antepasados se han comprometido su lealtad al trono real. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Han prometido obedecer cada orden del rey. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 ¿Cumple usted ese juramento? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Sin duda. Tu deseo es mi orden. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Mata a Baahubali. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 ¿Qué quieres decir? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 ¿Por qué, Su Majestad? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 No te concierne. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 ¿Reina madre? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Reina madre. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 ¿Esto sucede con su consentimiento? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Te lo ruego, Reina Madre. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Pídele al rey que retire su mando. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 La integridad puede verse comprometida en ocasiones, pero Baahubali no es alguien que flaquee. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Él es el mismo hijo que criaste con tu propia leche. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 La ideología que le enseñaste. 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 -corre en su sangre, Reina Madre. -Baahubali tiene que morir. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 No puedo hacerlo. No es posible. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Como castigo por mi desobediencia, por favor córtame la cabeza. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 ¿Lo matarás? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 ¿O debo terminar esta tarea? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 No, Reina Madre. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Tus manos no deberían estar manchado por este pecado. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Lo ejecutaré. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Lo mataré. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 ¿Podemos confiar en este perro, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Nuestro príncipe está muy ansioso. Todo estará bien. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa está siendo castigada por traición real. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 ¿Lo viste? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Sí. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Ey. ¿Qué estás diciendo? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Cuidadoso. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, el tío parece estar en peligro. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Tengo que irme. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Prometió llevar a nuestro bebé. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Mantenlo a salvo. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -Baahubali. -Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -Baahubali. -Correr. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 ¿Quién fue, tío? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 ¿Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 ¿Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Ataque. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Déjame, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Escúchame. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 La vida de este esclavo es no más precioso que el tuyo. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Déjame y vete. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Ve, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Déjame aquí, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Por mi bien... 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Por favor escúchame. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Déjame morir, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Incluso yo quiero abandonarte, mi querido viejo. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Pero le prometiste a mi esposa para cargar a mi bebé primero. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Le prometí a mi esposa que lo haría traerte de vuelta sano y salvo... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 y sonido. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 Tío… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 quédate callado un rato, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 y déjame continuar con mi trabajo. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Oh, Dios. ¿Cómo te hago entender? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Te lo ruego. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Dejar. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Déjame y vete. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Por favor vete. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 ¿Tienes miedo de que ¿me pasará algo? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Mientras estés a mi lado, no El hombre ha nacido para matarme, tío. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Tío. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 Tío… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Fue la orden real de matarte. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 The King ordered this. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu... 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, perdóname. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Cuida a mi madre. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Larga vida a Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 ¿Qué pasó con Baahubali? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Sangre de Baahubali. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 ¿Podemos limpiarnos? de este pecado en nuestra vida, Reina Madre? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 ¡Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 ¡Hiciste mal, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Un grave error. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 perdiste los estribos con Baahubali demasiado rápido, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 no reconocer la conspiración su propio hijo había puesto en marcha. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "¡Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Yo, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Protegeré al pueblo de Mahishmati. 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 y su salud, riqueza, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 mortalidad y dignidad. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 hago este juramento de lealtad en presencia 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 de la Reina Madre Sivagami Devi." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 ¿Reina madre? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 ¡Madre tonta! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 La engañé haciéndole pensar planeaste matarme 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 e hizo su pedido tu sentencia de muerte. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Cuando exhaló su último suspiro, lo hizo. No pensar en su esposa o en su hijo no nacido. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 ¿Sabes lo que dijo? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Cuida a mi madre". 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Mi hijo, mi propio 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Soy tu madre, mi hijo amado. 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 te protegeré eternamente 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 El tío Kattappa será 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Contigo dondequiera que vayas 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Tu hermano Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Siempre estaré contigo 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Disfrutando aquí del calor del regazo de madre 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Duerme profundamente, mi principito querido 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Ahora sueñas en paz 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Me confiaste ser el primero sostener a su bebé con estas manos. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Pero esas mismas manos ahora han tomado 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 la vida de tu marido, dejándote viuda. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Estrangular a ese bebé Garganta pequeña, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 O si no, el llanto de ese bebé pronto desaparecerá. 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 rebelarse como voz de investigación en su contra. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Pedirte una explicación. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Rugido alborotado. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Sólo con la muerte de este recién nacido, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 todos los enemigos de Mahishmati será aniquilado. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Mátalo. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Al darse cuenta de las virtudes de Baahubali, te has elevado sobre el cielo infinito. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Matar al hijo que crié... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 He caído a tus pies en desgracia. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Además de unirse a él para lavarle los pies. con mis lágrimas de remordimiento, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 ¿De qué otra manera puedo expiar? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 ¿Qué más puedo hacer? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Reina Madre Sivagami, ¿Dónde está nuestro Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Madre. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Sin saber con certeza si Baahubali está muerto o no, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 la gente esta clamando para una declaración oficial. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Sólo creerán si lo anuncias. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Ve y anuncia. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Déjame ocuparme de este bebé. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Reina Madre Sivagami, ¿Dónde está nuestro Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali ya no existe. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Ahora tu nuevo rey es... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 ¡Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra con tridente en mano 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra con tridente en mano 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -¡Mahendra Baahubali! -¡Viva! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 -¡Viva! -¡Viva! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 -¡Viva! -¡Viva! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 -¡Viva! -¡Viva! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 -¡Viva! -¡Viva! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, convoca una reunión urgente con el Consejo de Ministros. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Los culpables deberían ser ahorcados. públicamente hasta la muerte. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Que así sea, Reina Madre. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Creyendo que había pecado, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 ejecutaste a Baahubali, ¿Quién era tu más querido? 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Siendo yo una bestia cruel, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 ¿Cómo puedo pensar eso? ¿Me perdonarás, madre? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 ¿No tomaré precauciones? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 ¡Guardias! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Mata a Sivagami y el bebé en sus manos. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Ven conmigo, Reina Madre. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 -¡Levántate, querida! Escúchame. -Suegra… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Salvando a mi hijo... 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 Es igual a devolverme a mi marido. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, debes volver aquí. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Te estaré esperando. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati te estará esperando. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Volverás, ¿verdad? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Su Majestad, ella ha escapado. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Obteniendo plena autoridad como el único gobernante de Mahishmati… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Las atrocidades de Bhallaladeva no conocía límites. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Debido a su asesinato rabia por Devasena, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 redujo el Reino de Kuntala a cenizas. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 En este mundo, para que ames u odies, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 sólo quedo yo, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Todos pensaron que tu se fueron con el viento. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Pero tu abuela se sacrificó su vida para mantenerte con vida. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Tu madre. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Tu reino. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Esperó durante 25 largos años. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Sólo para ti, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 ¡Envía un mensaje a nuestro reino, abuelo! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Pregúntale a los jóvenes, a los viejos, a los valientes, ¡Y todos se reúnan delante de mí! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Diles que traigan cualquier arma que puedan encontrar. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Espada, sable, palo, lanza, guadaña o hoz. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Para erradicar la enfermedad profanando este reino 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Nieto de la reina madre Sivagami y el heredero de Amarendra Baahubali 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali ha regresado. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Esta estatua dorada, el trono de Mahishmati. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 corona sobre mi cabeza y gobernar como único soberano. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Todo el tiempo, asumí sólo esto me dio felicidad. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Pero me equivoqué. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Estos grilletes de hierro son la fuente de toda mi alegría. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Estos mismos grilletes que le dan a Devasena... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 el dolor del infierno en la tierra. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Cuando veo que ella es ya no esclavizado, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 las venas en mi cráneo son estallando para explotar, padre. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Quiero a Devasena. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa está orquestando un golpe de estado, reuniendo a los aldeanos, Su Majestad. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 ¿Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 ¿Por qué este perro esclavo ¿Revuelta de Kattappa ahora? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, ¿qué pasó? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Cada cabeza que estuvo con él debería ser decapitado. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, realizaré tus últimos ritos. colocando tu cabeza 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 sobre las innumerables cabezas cortadas de otros. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 con los angustiados gritos de 10.000 familias 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 resonando como una melodía auspiciosa. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 te diré adiós al buen cielo. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 ¡Muerte a mi enemigo! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 ¡Cargar! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 ¡Ataque! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra con tridente en mano 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Protector de los mares y la tierra 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra con tridente en mano 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra con tridente en mano 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 ¡Ataque! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Él estaba en tu vientre, después de todo, durante sólo nueve meses. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Por otra parte, Has estado conmigo durante 25 años. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Cuando regresó hoy, ¿cómo podría ¿Me dejas y vas con él, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, tierra para el sustento 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, divina madre de la benevolencia 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, base de la existencia 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Levanta el puente levadizo. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Suelta tus flechas. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Espera, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 La idea de que mi madre fuera su cautivo me hace arder de ira. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 No me importa si muero. No me detengas. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 ¿Fue la penitencia de tu madre por ¿Todas estas décadas para verte morir? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 ¡Fue para verlo morir! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Eres el hijo de Amarendra Baahubali, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 cuyos pensamientos radiantes iluminó la oscuridad. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Piensa como tu padre. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Piensa como Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Jalar. Tira más fuerte. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Jalar. Tira más fuerte. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Jalar. Tira más fuerte. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 ¡Liberar! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 ¡Ataque! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 La mitad del ejército de Bhallaladeva Debe estar dentro del fuerte, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Debemos encontrar una manera para que nuestras tropas entren. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Quiero un martillo, abuelo. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Enciende el fuego, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Trae el palo, abuelo. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Empieza, madre. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Antes de circunvalar Señor Shiva tres veces, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Lo arrojaré a esta misma pira para quemarlo vivo. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Adelante, Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Antes de que vuelvas aquí, lo haré Coloca la cabeza de tu hijo en tus manos. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Antes de que ella circunvala el templo, prendió fuego al puente. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 ¡Ataque! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 ¿Cómo te atreves a romper mi estatua? Mi-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Creí que estabas muerto todo el tiempo, pero estás vivo. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Meras palabras no pueden expresar que feliz me siento. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Siempre lamenté no poder Matar a tu padre yo mismo. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Eres una viva imagen de él. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 has venido a conceder mi sueño incumplido. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 Y me has dado el oportunidad de arrancarte el corazón. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 ¿Cómo expreso mi gratitud? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Oh, el deleite de la tierra Amigo del juguetón pavo real 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Las notas melodiosas De tu risa resuenan 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 en la mente 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Con las miradas compasivas 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 De tus ojos portadores de espadas 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Tú levantas la tierra, inquebrantable 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Con una firme resolución 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Señor Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Señor Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Señor Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Señor Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra con tridente en mano Protector de los mares y la tierra 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra con tridente en mano Protector de los mares y la tierra 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra con tridente en mano Protector de los mares y la tierra 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra con tridente en mano Protector de los mares y la tierra 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra con tridente en mano Protector de los mares y la tierra 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra con tridente en mano Protector de los mares y la tierra 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Oye... 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Hola, Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 ¡Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 ¡No! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, escucha. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Venga conmigo. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Ambos podemos morir. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 La pira esta ardiendo Todavía hay esperanza 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 en mi corazon 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Cuando grita de agonía, negándose a morir, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 sus gritos resonarán ¡A través del palacio Mahishmati! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 mira quien esta aqui 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 el mas valiente de todos 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Doy mi primera orden en honor de la memoria de la Reina Madre Sivagami Devi... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 En nuestro reino, aquellos que creer en el trabajo duro y la justicia 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 caminarán con la cabeza en alto. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 Y si alguien se atreve dañar a los bondadosos, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 no importa quiénes sean, su cabeza arderá en las llamas del infierno. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Mi palabra es definitiva y será la ley.